翻译完成后没有生效

[chinlumg]

请问各位先进

个人在某些栏位已经输入了翻译值后但始终显示未翻译

也试着切换不同语系跟执行同步名词

下载PO档检查也确认里面已经有翻译值，但仍一样无法翻译完成

请问还有什么方法可以，让这些确认已经输入翻译值的栏位可以正常翻译完成

谢谢了

[chinlumg]

清除過了，還是不行

[Joshua]

我看到你这几个都是报表的翻译项，odoo报表的语言一般是根据关联的业务伙伴的语言来打印的，你可以检查下

[chinlumg]

已经确认过业务伙伴跟客户都是设置中文，就是因为列印报表翻译不完全，才会去翻译值检查，

但反覆确认是已经有翻译值但却始终被归类为未翻译导致报表中文不完全

且有蛮多的栏位都有这样问题，不仅止于报表

[Joshua]

还有一种可能就是原文不能匹配，不知道你现在翻译是怎么做的，是导出PO翻译然后上传，还是直接在界面翻译的呢？可以检查下原文是否严格匹配，有时候有可能包含了空格或者其他不可见字符

[chinlumg]

先谢谢前辈的不厌其烦地指点
个人是先在系统的设定菜单直接翻译，然后不生效的会再导出PO档检查确认，确认无误后在上传更新
也有怀疑过是否有输入到空值问题，但经检查也都没有
目前主要在报表的栏位部分很多都不成功，这些栏位都确定有翻译值

[leangjia]

你好，楼主。
1、经搜寻 [检测到链接无效，已移除] 中Total Price对应栏位已经完成台湾字翻译，因此不知道是否属于odoo的bug；
2、简体中文语言包中未发现此问题，建议在简体中文语言包基础上进行繁体化。
3、有台湾-jason已经完成繁体语言包，可在QQ群397750860内寻到他本人。
以上，请知悉。