OpenERP book的最新版已经公开发布

[digitalsatori]

我考虑在源文档（Restructuredtext 格式）上直接翻译，将翻译文档用google code 上提供的svn版本库管理。
所以希望有兴趣翻译的朋友熟悉一下这种格式，请参考 docutils.sourceforge.net/rst.html
并请熟悉一下svn的使用，参见： www.subversion.org.cn/svnbook/1.4/svnbook.html

请大家继续认领翻译章节，谢谢了。

打算在oldrev同学开设的google code项目上进行： code.google.com/p/openerp-community-addons/ ，稍后在这里通知大家开始翻译的时间。

[[i] 本帖最后由 digitalsatori 于 2009-2-11 17:34 编辑 [/i]]

[digitalsatori]

OpenERP Book的源文档已经上传到google code项目上，愿意参与此书翻译工作的朋友请在这里注册。
参与方法：
1.[b] 请在本帖后留下您的称呼(昵称,真名皆可), Google帐号[/b], 以便我们将你加入Google Code 项目

2. 请 doc.openerp.com/book/index.html#books-link 大致浏览此书章节结构,找出自己感兴趣翻译的章节.

3. 该书包括前言和总结共计10章,每章下有若干小节,翻译认领以[b]小节[/b]为单位, [b]请您告诉认领的章节名称及编号[/b]

4. 请告知认领的翻译章节的[b]大致完成时间[/b]

5. 请大致了解Restructured Text的结构化标记, 以确保翻译过程不影响原书结构

谢谢!

[simon]

翻译。。。我还要负责界面的翻译工作一万多条的校验啊，郁闷有没人接我的班继续校验优化，好让我腾出时间来搞下定制的工作。

不过现在5的正式版有个bug导致不能导出全部翻译比较郁闷，不知道是那个模块出了问题一旦加载就无法导出，我测试过应该在附加的人力模块或者会计分析模块中。

[zuanwen]

我在xp的命令行下输入svn，说不是内部或外部命令，我就下载了 tortoiesSVN，成功checkout了google code上的source，那是非常的慢啊，第一次只载下来了两个文件夹，第二次才全部载下来。
为了把rst格式的文件转换成html的，我安装了python的docutils模块，使用rst2html命令来进行转换，却总说有问题：
System Message: ERROR/3 (index.rst, line 4)

Unknown directive type "index".

.. index::
single: Open ERP Book

似乎rst2html无法识别 ..

请问如何解决这个问题？有没有能直接预览rst文件的浏览器呢？

我看rst官网上的例子 .. 后面都跟着中括号，是不是 openerp的doc不是标准的rst呢？

[[i] 本帖最后由 zuanwen 于 2009-2-21 19:10 编辑 [/i]]

[digitalsatori]

tortoiesSVN是svn在windows下的GUI客户端，使用起来还是蛮方便。当然你也可以下载SVN的命令行工具。

svn库中的rst文档最终会使用Sphinx将其转换并组织成HTML文档信息，所以rst文档的某些特殊标记是属于Sphinx的。

作为文档翻译，我们可以直接用用一个喜欢的文本编辑器比如VIM，将rst文档里面的文本内容翻译成中文即可。注意保留原文，和一些rst标记。

翻译全部完成后，我们再统一用Sphinx转换。

[hulihutu]

reStructuredText简明教程（中文）在这里：

www.shine-it.net/post.php?action=reply&fid=4&tid=405&extra=page%3D1

[zzsu]

先算我一个， sujinzhu ，章节以后认领。

多谢！

[chenwgm]

wo yao a ,刚好一直在找

[chenwgm]

[email:21b9ikco][email protected][/email:21b9ikco] 章节认领

[powersstar]

加入Google Code 项目 心语 [email:2mszsb97][email protected][/email:2mszsb97]

加入后通知到我的QQ 谢谢 82100202

[[i] 本帖最后由 powersstar 于 2010-4-15 21:27 编辑 [/i]]