Odoo 中文社区

这里是《OpenERP应用和开发基础》连载基地，本帖附件是第五章，前面章节请顺着本帖往前找。
第五章内容：总结了OpenERP的国际化原理及多种汉化翻译方法。
本章目录：
第一节 资源术语翻译...............................................................................................................................5
第二节 通用术语翻译...............................................................................................................................7
第三节 批量翻译或纠正翻译...................................................................................................................8
第四节 OpenERP国际化原理浅析.........................................................................................................11

基于这段时间对OpenERP的更新了解，以及在HornERP( code.google.com/p/hornerp/ )开发中学习到的知识，决定重写《openERP应用和开发基础》，推出第二版。和第一版不同，第二版重点在OpenERP的应用上。力图让大家能顺利使用OE满足企业常规业务操作需求。
初步规划的第二版前几章内容如下：
第一章 OpenERP简介 ：介绍OpenERP的历史发展，功能特点，开发特点，优缺点对比等内容。
第二章 进销存业务概要 ：介绍进货、销售、库存及相应财务的基本业务概念和操作流程。
第三章 进销存基础数据设置 ：基于OpenERP实现基本进销存功能所需的基础数据设置方法。
第四章 进销存业务操作 ：介绍OpenERP中，如何实现进销存业务操作。
第五章 OpenERP的数据导出与导入 ：介绍怎么从OpenERP导出数据供其他软件使用，以及如何导入基础数据（初始化数据）。

本书的发布和第一版一样，顺着本帖跟帖发布。不过，和第一版不同的是，本书将以帖子形式发布，而不是PDF文件。

截至2010年3月15日，本书已完成部分目录如下：
第一章 OpenERP介绍 1
第一节 OpenERP的历史 1
第二节 OpenERP的架构 2
一、 OpenERP应用系统架构 2
二、 OpenERP应用服务器架构 3
三、 PostgreSQL数据库简介 3
第三节 OpenERP功能和应用简介 4
一、 OpenERP功能模块 4
二、 OpenERP的用户群 7
第四节 OpenERP开发简介 7
一、 数据访问功能开发 7
二、 工作流和报表开发 9
第五节 为什么选择OpenERP 12
第二章 进销存业务概述 14
第一节 采购业务概述 14
第二节 销售业务概述 15
第三节 采购、销售的财务处理 16
第四节 仓库管理业务概述 17
第三章 OpenERP基础业务设置 19
第一节 业务伙伴信息设置 19
一、 业务伙伴联系信息 19
二、 业务伙伴购销信息 20
三、 业务伙伴事件 21
四、 业务伙伴财务信息 21
第二节 产品信息设置 22
一、 产品模块安装时的配置 22
二、 产品一般信息 23
三、 产品供应和仓储信息 24
四、 产品价格和供应商信息 25
五、 产品描述和包装 26
六、 产品财务信息 26
第三节 财务数据设置 27
一、 会计年度设置 27
二、 会计科目表设置 28
三、 分类账（Journal）设置 29
四、 税种设置 31
第四章 进销存案例实施 33
第一节 模块安装 33
第二节 财务数据设置 35
一、 设置会计科目表 35
二、 设置分类账（Journal）和税种 37
第三节 业务伙伴和产品信息设置 38
第四节 采购业务测试 38
一、 采购订单 38
二、 采购财务处理 39
三、 采购付款 41
四、 采购入库处理 42
第五节 销售业务测试 43
一、 销售订单 43
二、 销售订单财务处理 45
三、 销售出库处理 46
第六节 财务报表确认 47
第五章 OpenERP数据导出和导入 48
第一节 数据库备份和恢复 48
第二节 CSV数据导出导入 48
一、 数据导出 48
二、 数据导入 50
第三节 会计科目数据导入 51
一、 科目类型导入 52
二、 会计科目导入 53
第六章 OpenERP开发入门 56
第一节 基本概念 56
第二节 实例演练 58
一、 创建请假单对象 58
二、 创建视图 59
三、 创建菜单和系统动作（Action） 61
四、 测试 63
五、 视图编辑器 64
第三节 深入数据库 65
第七章 工作流和报表 68
第一节 理解工作流（Workflow） 68
第二节 实作工作流 69
一、 修改对象和视图 69
二、 创建工作流、活动和迁移 71
三、 测试工作流 74
第三节 企业流程(Enterprise Process) 74
第四节 OpenERP报表开发的预备知识 76
一、 报表开发工具 76
二、 XSL简介 77
第五节 OpenERP报表简介 78
一、 基于sxw或odt模板的报表 78
二、 基于xsl+xml模板的报表 80
第六节 报表中文化解决方法 80
一、 让报表显示汉字 80
二、 让报表说中文 82
第七节 实作报表 82
一、 编写RML文件 82
二、 编写报表对象代码及XML文件 82
三、 测试 83
第八章 OpenERP的权限设置 85
第一节 OpenERP权限机制简介 85
第二节 组的权限设置方法 86
第三节 OpenERP的预设权限组(Group) 88
第四节 Domain条件表达式 89
一、 Domain条件表达式的应用场合 89
二、 Domain条件表达式写法 91
第九章 OpenERP翻译方法 91
第一节 资源术语翻译 92
第二节 通用术语翻译 94
第三节 批量翻译或纠正翻译 95
第四节 OpenERP国际化原理浅析 98
第十章 OpenERP模块开发 100
第一节 OpenERP模块结构 100
一、 安装示例代码 100
二、 请假模块结构 101
第二节 理解OpenERP的代码 102
一、 对象定义 102
二、 视图、动作及菜单定义 104
三、 工作流和报表定义 105
四、 权限定义 105
第三节 服务端动作(Server Action) 105
一、 配置Server Action 105
二、 配置OpenERP Mail 106
三、 测试通知Mail 107
四、 更多Server Action 108

[[i] 本帖最后由 NewZN 于 2010-3-14 15:24 编辑 [/i]]