开始翻译用户手册的采购部分，请大家支持

[David.Wei]

digitalsatori老大及各位朋友：

在下对开源有着浓厚的兴趣，不过技术水平有限，只能帮着做一点点tinyERP使用手册的汉化了。

我本人是做采购的，对采购流程多少知道一些，有翻译得不对的地方，请多多指正。

谢谢！

[digitalsatori]

欢迎David的加入。看了一下你翻译的内容，译法专业，文笔非常的流畅。谢谢！

[wjfonhand]

果然是专业人士，翻译得真好。

向 David 学习！

[David.Wei]

两位老大给我这样的评价，真是惭愧啊

Tony做的校对和编辑那才叫好。插入了图片，看上去像样子多了。

向大家学习！

另：Tony就是digitalsatori老大吧？:D

[[i] 本帖最后由 David.Wei 于 2007-12-6 12:43 编辑 [/i]]

[digitalsatori]

也谢谢David夸奖。你的翻译进度很快呀。

在校对过程中查了一些名词解释，供大家参考：

Procurement: The Business functions of procurement planning, purchasing, inventory control, traffic, receiving, incoming inspectoin, and salvage operation.
一般理解Procument就是采购，跟purchasing是相同的意思，这样理解也应该没什么大问题。根据上面的解释，个人理解是：purchasing的概念相对比较狭窄一点，而procurement比较广一点，包括物料采购处理的整个流程。在Tiny里好象应该翻成，采购计划

Provisioning: The process of identifying and purchasing the support items and determing the quantity of each support item necessary to operate and maintain a system.
Manual Provisioning,我翻译作人工需求处理，不知道对不对

Make to Order(MTO)这个大家都知道，这个是来单生产或订单生产，对应的有Make to Stock(MTS),应该是计划生产的意思

Just in Time(JIT):是上世纪60年代，日本丰田公司提出的生产方式。大意是将必要的零件以必要的数量在必要的时间送到生产线，并且只将所需要的零件、只以所需要的数量、只在正好需要的时间送到生产。我们一般翻译为：“即时生产”

[[i] 本帖最后由 digitalsatori 于 2007-12-7 15:54 编辑 [/i]]

[digitalsatori]

Procurement有人翻译成“采办”的，好象有点意思

[wjfonhand]

sap中好像是翻译成需求。
流程是根据销售订单（sales order），主生产计划（schedule），订货点（order point rule）激发物料的独立需求，由bom上层的物料激发的物料的相关需求，再根据物料获取的方式决定是采购还是内部生产。直到货物入库则需求满足。

说到这里不由得觉得，"获取"这个词可能更容易理解。