大家一起来让6.0的中文更优雅！
-
感谢wjfonhand花费大量的时间，精力组织的这次翻译活动。
各位的参与和建议对Open ERP的中文推广很重要。
对于还不知道如何参与的朋友，请到 [检测到链接无效，已移除] br /> https://translations.launchpad.net/openobject-addons/6.0/+lang/zh_CN -
建议对难以准确把握含义的翻译项，仍然保持英文原文，并在论坛中讨论，意思明晰后再做翻译。
对于反复出现的术语，也请讨论后更新术语表以统一翻译内容： [检测到链接无效，已移除] -
Reserve and Profit/Loss Account 中的Reserve怎么翻？
准备资产，财产准备，坏账准备？？ -
今天检查了生产部分的board和生产订单两个界面，发现以下待修正项：
生产
board
库存价值差异 -》库存值预测
参照 -》生产订单编号
产品数量 -》数量
块（片，包等）-》个
总小时数 -》总工时
小时数 -》工时数
产品计量单位 -》计量单位
采购方式 -》供应方式 ？
错误信息：能否翻译？
生产订单
安排日期 -》下单日期
核准 -》确认 -------修改数量后竟然不自动更新，靠
已消耗原料 -》原材料
来源位置 -》原料库位
原料 -》未投料数量
已消耗原料 -》已投料数量
成品 -》产成品
预期成品 -》未完工数量
成品 -》已完工数量
目的库位 -》成品库位
工作单 -》工票
安排的产品 -》原料预留
自由排序生产 -》无限能力计划
分拣单 -》领料单
产品调拨 -》入库单
销售名称 -》销售订单编号
销售订单 -》客户订单号
在销售订单中标识出这名称 -》这里显示销售订单编号
在销售订单中标识出相关客户 -》这里显示客户的订单号
报表 生产单 -》生产订单
生产单号 -》生产订单编号
业务伙伴参考 -》客户订单号
小时编号 -》工时数
来源库位 -》源库位 -
[quote]错误信息：能否翻译？[/quote]
如果是针对用户的警告信息，就翻译一下，如果错误信息是针对技术维护人员的，就不用翻译了。 -
工票
-----------
生产单 -》生产订单
工作单 -》工票
后面的四个按钮的帮助无法翻译（翻译条目中已翻译，但界面上仍是英文）
维修单
-----------
修理单 -》维修单
产品修理 -》产品
送货 -》需送货
批号 -》生产批次
调拨 -》入库单
操作 -》配件
草稿状态表示用户输入了新的维修单但未确认 -》报价单状态表示用户输入了新的维修单但未确认
费用 -》人工费
内部单据 -》维修单备注
报价单备注 -》发票及报价单备注
控制数据 -》主数据
-------------
部件名称 -》描述
参照 -》编号
部件 -》产品
产品数量 -》数量
产品计量单位 -》计量单位
方法 -》？
物料清单的修改历史不是自动记录的啊！
内部单号 -》这是啥意思？
产品舍入 -》产品数量精度
生产效率 -》成品率
属性组成 -》很费解的字段，下拉列表看着像图表里数字字段的计算规则，这里表示啥？
数量类型 -》固定的和可变的有什么区别？
物料清单组件 -》反查物料清单
物料表编号 -》物料清单编号
物料清单结构树 -》表头行没有翻译过来 -
工票翻译成工序？
生产分析
---------
原料位置 -》原料库位
生产单编码 -》生产订单
安排日期 -》创建日期
产品数量 -》数量
行号 -》？？？
工票分析
----------
天 -》日期
产品数量 -》数量
行号 -》？？？
工作中心
----------
物料 -》设备
效率因子 -》？？？
每循环生产能力 -》？？？
每小时成本 -》工时定额
时间科目 -》工时辅助核算项目
每循环成本 -》加工周期定额
循环科目 -》加工周期辅助核算项目
总账 -》工作中心会计科目
报表 工作中心负载
-----------------
work center loads -》工作中心负载
周期类型 -》横轴
运行时间表示方式 -》纵轴
每小时金额 -》工时数
循环金额 -》加工周期数
load（cycles/hours）-》加工周期/工时
工作时间
----------------
休息日 -》？？？
资源准假 -》？？？
成员请假 -》资源假期
---------------
节假日 -》请假单
主物料表 -》物料清单
工艺路线
------------
产品库位 -》生产库位 -
项目
项目列表
-----------
上级项目 -》辅助核算项目
表现 -》绩效
已计划的时间 -》计划工时
花费的时间 -》实际工时
工作的时间 -》工厂日历
警告信息 -》通知项目经理
警告业务伙伴 -》通知业务伙伴
项目阶段
-----------
任务日程 -》任务排程
任务
-----------
循环 -》定期任务
已计划的小时数 -》计划工时
剩余的小时数 -》剩余工时
任务分派 -》委派任务
已计划的小时数 -》计划工时
确认小时数 -》复核工时
委派标题 -》委派任务标题
分派 -》委派
接受任务者详情 -》与会者信息
分配任务 -》发送邀请
缺陷
-------------
当前的 -》？？？
完整抄送 -》邮件抄送
工作时间表 -》计工单
计划
-----
输入时间 -》计划明细
SCRUM -》敏捷？
产品需求
---------
特征 -》功能
进行 -》进度
迭代
---------
sprint名称 -》名称
计划时间 -》计划工时
有效时间 -》实际工时
sprint信息 -》迭代信息
每日会议 -》每日汇报
复审 -》验收会
回顾 -》总结会
每日汇报
---------
流程经理邮件 -》产品经理邮件
收费 -》开发票
--------------
一般科目 -》会计科目
发票辅助核算明细 -》创建发票
已废弃项目 -》？？？ -
Time Tracking -》人工
我的时间表
-------------
每天视图 -》每日明细
出勤 -》在岗
工作时间表 -》工时
辅助核算项 -》辅助核算项目
总工作时间表 -》工时总计
按天 -》每日汇总
周期 -》汇总
出勤 -》在岗
总工作时间表 -》工时总计
出勤合计 -》在岗总计
链接
--------
账户工作时间表 -》我的计工单列表
工作时间明细 -》我的计工单明细
工时 -》计工单明细
根据任务进展开发票 -》根据实际工时开发票
计划统计
------------
科目 -》辅助核算项目
工作的时间 -》工作日历
成员请假 -》假期
工作周期 -》工作日历
