关于汉化的问题
-
openERP的界面中文化包括3部分
1）GUIClient的中文化
2）WebClient的中文化
3）Server的中文化
其中，最大头的是3）Server的中文化，这部分的中文化包在这里： code.google.com/p/openerp-community-addons/downloads/list 。
下载该包，在菜单：administration -> translation -> import/export 中导入该包，重启server，则包被导入到了数据库，各模块就中文化好了。
不过，当你创建了新的帐套或者更新了模块，中文化又不见了，这是什么原因呢？这是因为，导入的中文包仅仅在数据库中，代码中并没有中文化。新建帐套或模块更新后，代码中的英文重新导入到了数据库，冲掉了原来的数据，所以又没了。要解决这个问题，可以这样处理，导入好了中文化包(.csv文件)以后，再分模块导出中文化包成.po格式文件（导出时可以选择.csv或.po）。用导出的.po覆盖“模块名/i18n/”下的zh_CN.po文件。这样模块更新的时候，中文化就不会弄丢了。（必须一个模块一个模块这样处理，有点麻烦，呵呵。。。）再说说1)和2）的中文化。
先说1），用本贴下面的附件中的guiclient下的.mo文件替换openERP安装目录下的下述目录中的同名文件，则Client中文化了。
Clientsharelocalezh_CNLC_MESSAGES
再说话2），webclient的中文化和1）类似，用本贴附件中的webclient下的.mo文件替换openERP安装目录下的下述目录中的同名文件，重启webserver即可。
如果没有zh_CNLC_MESSAGES目录，则自己建一个，把.mo文件拷贝进去即可。
Webpython25Libsite-packagesopenerp_web-5.0.3-py2.5.egglocaleszh_CNLC_MESSAGES目前的中文化不是很彻底，如果你想增加或修改中文化，则修改对应的.po文件，再转成.mo文件，重新替换即可。至于怎么修改po文件，以及怎么转成mo文件，有po编辑软件，自己网上搜索下。
[[i] 本帖最后由 NewZN 于 2010-1-21 08:25 编辑 [/i]]
-
请问为什么当我将OpenERP的文档转换成“PDF档”时，所有中文字都变成古怪的符号？
英文字则没有问题... 如何才能转成中文的“PDF档”？请问有谁能帮帮小弟，感激不尽
~！我用的是OpenERP 6.0.2 -
[quote author=alex link=topic=754.msg8753#msg8753 date=1318342430]
Ubuntu下, openerp 6.0.3, 想直接修改po文件汉化，不过试了很多次都不成功。我的做法是这样的
1.修改对应po文件
2.在Administration->Translations->Import/Export中导入po文件（也不知道导入成功没有）
3.重启openerp-server和openerp-web
结果，没变化。。。
求解。。。
[/quote]
最好先去数据城的 ir_translations 表里确认一下翻译项正确导入了... -
[quote author=mrshelly link=topic=754.msg8754#msg8754 date=1318382276]
[quote author=alex link=topic=754.msg8753#msg8753 date=1318342430]
Ubuntu下, openerp 6.0.3, 想直接修改po文件汉化，不过试了很多次都不成功。我的做法是这样的
1.修改对应po文件
2.在Administration->Translations->Import/Export中导入po文件（也不知道导入成功没有）
3.重启openerp-server和openerp-web
结果，没变化。。。
求解。。。
[/quote]
最好先去数据城的 ir_translations 表里确认一下翻译项正确导入了...
[/quote]
不知怎么回事儿，没导入进去。谢谢提醒。还有个问题，对于xml文件中的英文内容，我试着直接修改，然后重启server和web，但是web界面相关内容还是没变化。
纳闷。。。 -
[quote author=alex link=topic=754.msg8759#msg8759 date=1318404766]
[quote author=mrshelly link=topic=754.msg8754#msg8754 date=1318382276]
[quote author=alex link=topic=754.msg8753#msg8753 date=1318342430]
Ubuntu下, openerp 6.0.3, 想直接修改po文件汉化，不过试了很多次都不成功。我的做法是这样的
1.修改对应po文件
2.在Administration->Translations->Import/Export中导入po文件（也不知道导入成功没有）
3.重启openerp-server和openerp-web
结果，没变化。。。
求解。。。
[/quote]
最好先去数据城的 ir_translations 表里确认一下翻译项正确导入了...
[/quote]
不知怎么回事儿，没导入进去。谢谢提醒。还有个问题，对于xml文件中的英文内容，我试着直接修改，然后重启server和web，但是web界面相关内容还是没变化。
纳闷。。。
[/quote]
仔细搜索 BBS 里关于OE翻译原理, 方法, 注意事项. 就能明白为什么不行了...
