使用Poedit翻译po文件,适用于翻译odoo第三方模块



  • 今天下了个第三方模块,发现是全英文的,
    请教了joshua 并参考了 jeffery的翻译文档:
    思路如下,
    1:在 设置-翻译-导出翻译 这里 导出po文件,
    2:然后 利用 官方推荐的 poedit翻译,
    (这软件现在挺棒的,自动会有翻译建议)(不过需要购买许可129元人民币)
    翻译建议 可以 通过 ctrl + 2等 直接到翻译区,省去了打字的时间。
    [attach=5]


    如图:

    [attachimg=1]

    [attachimg=2]

    [attachimg=3]


    然后再导入翻译后的 po文件,
    输入 语言名 以及代码,
    语言名 : Chinese (CN) / 简体中文
    代码 : zh_CN
    并选择 po 文件
    勾选 覆盖已存在的术语
    [attachimg=4]







    导入后,f5 刷新一下,翻译成果就出来了。
    5: (导入的翻译好像会在 i18n 目录内生成 模版文件)  对于翻译结果完全满意了,可以考虑直接替换掉本来的 zh_CN.po 文件。



  • 今天下了个第三方模块,发现是全英文的,
    请教了joshua 并参考了 jeffery的翻译文档:
    思路如下,
    1:在 设置-翻译-导出翻译 这里 导出po文件,
    2:然后 利用 官方推荐的 poedit翻译,
    (这软件现在挺棒的,自动会有翻译建议)(不过需要购买许可129元人民币)
    翻译建议 可以 通过 ctrl + 2等 直接到翻译区,省去了打字的时间。
    [attach=5]


    如图:

    [attachimg=1]

    [attachimg=2]

    [attachimg=3]


    然后再导入翻译后的 po文件,
    输入 语言名 以及代码,
    语言名 : Chinese (CN) / 简体中文
    代码 : zh_CN
    并选择 po 文件
    勾选 覆盖已存在的术语
    [attachimg=4]







    导入后,f5 刷新一下,翻译成果就出来了。
    5: (导入的翻译好像会在 i18n 目录内生成 模版文件)  对于翻译结果完全满意了,可以考虑直接替换掉本来的 zh_CN.po 文件。



  • 谢谢楼主分享!




登录后回复
 

与 Odoo 中文社区 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待