最近在 Ubuntu 10.04 LTS Server上安装了OpenERP 6.0.3
安装方法见：http://www.theopensourcerer.com/2011/04/19/how-to-install-openerp-6-on-ubuntu-10-04-lts-server-part-1/
安装完毕遇到不少问题，在论坛爬爬基本都找到解决方法，但“报表的中文”黑框框问题按照论坛中的方法测试了一下没解决，
爬文得知：OpenERP 从6.0起为了解决PDF报表unicode字体的问题（主要集中在亚洲，中国、日本、越南等）增加了server/bin/report/render/rml2pdf/customfonts.py
字体 Helvetica 被 DejaVu Sans所取代（也指出了不同系统下字体文件存放的位置），下面的代码应该是这个意思吧（不好意思，对代码不太了解）：
CustomTTFonts = [ ('Helvetica',"DejaVu Sans", "DejaVuSans.ttf", 'normal'),
('Helvetica',"DejaVu Sans Bold", "DejaVuSans-Bold.ttf", 'bold'),
('Helvetica',"DejaVu Sans Oblique", "DejaVuSans-Oblique.ttf", 'italic'),
('Helvetica',"DejaVu Sans BoldOblique", "DejaVuSans-BoldOblique.ttf", 'bolditalic'),
('Times',"Liberation Serif", "LiberationSerif-Regular.ttf", 'normal'),
('Times',"Liberation Serif Bold", "LiberationSerif-Bold.ttf", 'bold'),
('Times',"Liberation Serif Italic", "LiberationSerif-Italic.ttf", 'italic'),
('Times',"Liberation Serif BoldItalic", "LiberationSerif-BoldItalic.ttf", 'bolditalic'),
('Times-Roman',"Liberation Serif", "LiberationSerif-Regular.ttf", 'normal'),
('Times-Roman',"Liberation Serif Bold", "LiberationSerif-Bold.ttf", 'bold'),
('Times-Roman',"Liberation Serif Italic", "LiberationSerif-Italic.ttf", 'italic'),
('Times-Roman',"Liberation Serif BoldItalic", "LiberationSerif-BoldItalic.ttf", 'bolditalic'),
('Courier',"FreeMono", "FreeMono.ttf", 'normal'),
('Courier',"FreeMono Bold", "FreeMonoBold.ttf", 'bold'),
('Courier',"FreeMono Oblique", "FreeMonoOblique.ttf", 'italic'),
('Courier',"FreeMono BoldOblique", "FreeMonoBoldOblique.ttf", 'bolditalic'),]
TTFSearchPath_Linux = [
'/usr/share/fonts/truetype', # SuSE
'/usr/share/fonts/dejavu', '/usr/share/fonts/liberation', # Fedora, RHEL
'/usr/share/fonts/truetype/*', # Ubuntu,
'/usr/share/fonts/TTF/*', # at Mandriva/Mageia
]
TTFSearchPath_Windows = [
'c:/winnt/fonts',
'c:/windows/fonts'
]
TTFSearchPath_Darwin = [
#mac os X - from
#http://developer.apple.com/technotes/tn/tn2024.html
'~/Library/Fonts',
'/Library/Fonts',
'/Network/Library/Fonts',
'/System/Library/Fonts',
]
参考网站的方法：最简单的方法是拷贝simsun.ttf 文件到字体文件夹，然后分别改名为“DejaVuSans.ttf”，
“DejaVuSans-Bold.ttf”，“DejaVuSans-Oblique.ttf”，“DejaVuSans-BoldOblique.ttf”。这样，全部报表都可以正常使用中文了。
这个方法打印报表时出错：ValueError: redefining named object: 'toUnicodeCMap:AAAAAA
估计是映射到unicode中文字体时出错。
有可能这个方法是在OPENERP服务器安装在windows上有效吧，在ubuntu无效。
查阅了不少文档，在ubuntu系统中/usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu路径下放的是unicode的字体DejaVuSans.ttf，这个字体中并没有相对应的中文字体在里面，那么网上有没有含中文字体的DejaVuSans.ttf呢？
在google查询 还真有：
[原创]史上最强（伪）的合成字体DejaVuSansYuanTi（http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=8&t=110509&sid=26756e767990b4115456acc9f42f1bbd）
此合成字体的下载地址：http://code.google.com/p/qinsdisk/downloads/list
下载后对照上面代码,把
DejaVuSansYuanTi-Regular.ttf 改为 DejaVuSans.ttf”，
DejaVuSansYuanTi-Bold.ttf 改为 “DejaVuSans-Bold.ttf”，
DejaVuSansYuanTi-Italic.ttf 改为“DejaVuSans-Oblique.ttf”，
DejaVuSansYuanTi-BoldItalic.ttf 改为“DejaVuSans-BoldOblique.ttf
然后把这四个字体上传到服务器usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu目录中，重启服务器，测试报表，中文正常，表头页脚中文也显示正常！
以上方法没有安装中文化模块base_report_cn，也不需要修改Company的表头表尾！
写文不多，不知有否表达清楚？希望有用。
