简明西方会计实务（速成教程）——更新到第九章

[coldfire]

有鉴于程序员对会计尤其是西方会计的陌生，导致不理解OpenERP的会计业务流程，和术语翻译中的错误，特此找来了一本小书翻译一下，给大家看看。

这本书讲的是bookkeeping，就是记账。西方会计中，accounting和bookkeeping是不太相同的概念。一个是会计，较广义的概念，从记账，帐表分析，到审计都属于accounting范畴；另一个是簿记，特指记账。这里讨论的是bookkeeping，类似中国会计课程中的“会计实务”。但基本会计概念也会综合讲解。

首先附上原版，中文版随后就到.

(终于发上去了，压缩了才发上去。。。。)

[ 本帖最后由 coldfire 于 2010-4-30 23:42 编辑 ]

[coldfire]

中文版

log：
[table=50%][tr][td]2010-4-5 xx:xx     [/td][td][td][td][td][td][td][td][td][td]]

[Joshua]

mark..
支持lz继续更新:lol

[linyaohui]

非常好,期待一个彻底摸透财务的人才诞生

[linyaohui]

一转眼完成第三章,申请加分:funk:

[mrshelly]

赞.....

不懂会计的, 看中文版能入门儿不?

[digitalsatori]

非常感谢coldfire,赶紧乘热学习之。

[coldfire]

to shelly:
能

[Joshua]

LZ进度好快啊:handshake

[piaosha198]

支持啊。。。多谢LZ

[dquo]

只看了中文版的,英文不好呀-_-~~~
觉得这本书讲的太浅了~没多少东西,象报表,只在面上点了一下,国外的报表的样式都没有~(可能国外本来就没有统一的样式:(~~)

第二章中试算平衡(Trial Balace)就是手工做帐时记录T型表(就是这一页借和贷下面那个资产和支出,负债,资本和收入)后的合计过程,不过现在大都用电脑了,试算平衡基本以失去其做用,试算平衡主要用来检查手工记帐时的笔误(如:少写一个数字,数字掉头等).

第三章中说的日志有点象出纳手中的流水帐,但他有借贷科目记录,国内可能只有记录用途.(有真的用途都很少有人记).

第四章中注意!每一个财务报表的标题都包含谁,什么,时间,的意思我想可能是:谁指哪个单位出的这张报表,什么指这张是什么报表(如:资产负债还是损益还是资产变动),时间指的是第几年第几期(月或秀或年).

第五章中的关帐业务就是我们会计平时所说的月底结转,就是把成本和利润这二个一级科目下的内容清0的过程.

总得来说这书用于了解会计流程(工作)还行,想要象JACK这样理解清楚,具备实战目的,还是有点差距!水平有限,只能看到这个层面.SORRY

[linyaohui]

希望dquo能继续评点下去，这是一个完善过程

[coldfire]

总算有看过的人出来讨论一下了。很好。
回答以上问题：

觉得这本书讲的太浅了~没多少东西,象报表,只在面上点了一下,国外的报表的样式都没有~(可能国外本来就没有统一的样式~~)

没错。不但国外的报表，连帐本都没有固定的形式。近些年有了电脑以后，已经没人用手工记帐了。最简单的就用excel。高级点的用软件。软件里面就更没有固定格式了。您是在国内学过会计，我看出来了。国内会计制度事无巨细都是规定好的，不需要也不可能去修改。好处是不用想，坏处是不会想了。

第二章中试算平衡(Trial Balace)就是手工做帐时记录T型表(就是这一页借和贷下面那个资产和支出,负债,资本和收入)后的合计过程,不过现在大都用电脑了,试算平衡基本以失去其做用,试算平衡主要用来检查手工记帐时的笔误(如:少写一个数字,数字掉头等).

第三章中说的日志有点象出纳手中的流水帐,但他有借贷科目记录,国内可能只有记录用途.(有真的用途都很少有人记).

第四章中注意!每一个财务报表的标题都包含谁,什么,时间,的意思我想可能是:谁指哪个单位出的这张报表,什么指这张是什么报表(如:资产负债还是损益还是资产变动),时间指的是第几年第几期(月或秀或年).

第五章中的关帐业务就是我们会计平时所说的月底结转,就是把成本和利润这二个一级科目下的内容清0的过程.

这些说的基本正确，除了日志。
日志很特殊，国内会计没有类似的东西。如果一定要用国内会计里类比的话，日志实际上担当记账凭证的角色，却使用日记账的形式。而西方会计是没有记账凭证的。到了现金日志那里，格式甚至变成了国内熟悉的多栏式日记账。很有意思。

总得来说这书用于了解会计流程(工作)还行,想要象JACK这样理解清楚,具备实战目的,还是有点差距!水平有限,只能看到这个层面.SORRY

正确。本来这里讲的就是“记账”，而不是“会计”。我把这本书完整的翻译出来就是为了很多我们所不熟悉，甚至根本不知道的西方记账的习惯做法，而这些做法恰恰是OpenERP的财务模块的基础，只有搞懂这些做法，你才会使用OpenERP。另外，不必sorry。

多说几句。在翻译的时候我尽量避免使用国内的会计术语，比如日记帐，会计分录，凭证，总帐什么的，因为很多东西没法拿国内的概念来套。一套就看不下去了。所以没有会计基础的人看最好。有国内会计基础的人最好先把国内的概念放一下。这样比较好理解。注意一下这点。

[ 本帖最后由 coldfire 于 2010-4-9 14:48 编辑 ]

[Jeff]

大学专业《国际会计学》的飘过。。。。。。

咱中国人发明算盘的时候他们西人还没发明裤子呢。看看，多原始的记账方式，明显没有天朝的企业会计制度规范。

辛苦楼主了，翻译这东西得捏着鼻子才行:lol

[coldfire]

我是“涉外会计”，跟楼上握握手。:lol